Sag mir, wo die Freiheit ist M: Pete Seeger / Original «Where have all the flowers gone» >mehr
dt. Text: «Sag mir, wo die Blumen sind» (gesungen von Marlene Dietrich, Joan Baez, Hannes Wader, ...) neuer Text: Karin Jana Beck & Matthias Gerber, www.tschatscho.ch
>> youtube zum Mitsingen (also with English subtitles) & PDF-Textblatt: runterscrollen
1.
Sag mir, wo die Freiheit ist? Wo ist = sie geblie.ben?
Sag mir, wo das Lachen ist? Was ist geschehn?
Ängste schüren, Singverbot: Viele Menschen sind in Not!
Wann wird man je versteh’n? 2x
2.
Sag mir, wo die Vielfalt ist? Wo ist = sie geblie.ben?
Sag mir, wo der Austausch ist? Was ist geschehn?
And’re Meinung wird zensiert, ausgegrenzt und diffamiert.
Wann wird man je versteh’n? 2x
3.
Sag mir, wo die Wahrheit ist? Wo ist = sie geblie.ben?
Sag mir, wo die Klarheit ist? Was ist geschehn?
Kein Vertrau’n in Politik, Forschung, Medien und Justiz.
Wann wird man je versteh’n? 2x
4.
Sag mir, wo die Echtheit ist? Wo ist = sie geblie.ben?
Sag mir, wo das Mensch-Sein ist? Was ist geschehn?
Edle Werte sind verdreht – wie auch So-li-da-ri-tät!
Wann wird man je versteh’n? 2x
5.
Sag mir, wo die Würde ist? Wo ist = sie geblie.ben?
Sag mir, wo die Liebe ist? Was ist geschehn?
Wie viel Leben opfern wir, für 'Sicherheit' und Macht und Gier?
Wann wird man je versteh’n? 2x
6.
Sag mir, wo die Narren sind? Wo sind = sie geblie.ben?
Sag mir, wo die Weisen sind? Was ist geschehn?
Menschen müssen die.nen, den Zahlen und Maschi.nen.
Wann wird man je versteh’n? 2x
Impro auf den Akkkorden: H gism E Fis
mit Begriffen der Teilnehmenden: z.B. Freiheit, Lachen, Würde, Wahrheit, Liebe, …
7.
Hol’n wir uns all das zurück: mutig, = offen, mit Vertrau’n!
Schaffen wir gemeinsam Glück! Dann wird’s gescheh’n!
Freudvoll packen wir das an – sind uns treu und bleiben dran!
Dann werden wir versteh’n! 2x
Tranlsation
1.Tell me where the freedom is, where has it gone? Tell me where the laughter is, what has happened? Stoke fears, ban on singing: Many people are in great need! When will we ever understand? 2x
2. Tell me where the diversity is, where has it gone? Tell me where the exchange is, what has happened? Other opinions are censored, excluded and defamed. When will we ever understand? 2x
3. Tell me where the truth is, where has it gone? Tell me where the clarity is, what has happened? No trust in politics, research, the media and the judiciary. When will we ever understand? 2x
4. Tell me where the authenticity is, where has it gone? Tell me where humanness is, what has happened? Noble values are twisted: such as solidarity! When will we ever understand? 2x
5. Tell me where the dignity is, where has it gone? Tell me where love is, what has happened? How much life do we sacrifice for ‘security’ and power and greed? When will we ever understand? 2x
6. Tell me where the jesters/fools are, where have they gone? Tell me where the wise people are? What has happened? People have to serve numbers and machines. When will we ever understand? 2x
improvisation: freedom, laughter, dignity, truth, love, …
7. Let's get all that back: courageously, openly, with confidence! Let's create happiness together! Then it will happen! Let's tackle it joyfully - being true to ourselves and stay tuned! Then we will understand! 2x
Takt
4/4
Tonart / Anfangstöne
H-Moll
Hauptstimme: fisgis fis e dis cis h - hh h cis ais gis fis
Akkorde
H gism E Fis 3x
E H - E/Fis H
